Text fehlt oder ist zerstört im PDF

Die Linien sind da, der Text nicht — oder der Text ist da und die Buchstaben stimmen nicht. Das sind zwei verschiedene Probleme mit zwei verschiedenen Ursachen.

1. Die Schrift fehlt

Verweist die Zeichnung auf eine Schrift, die Sie nicht installiert haben — meist eine SHX-Datei —, ersetzt das Programm sie. Im besten Fall sieht der Text anders aus, im schlechtesten erscheint er gar nicht. Am sichersten fragt man beim Absender nach den SHX-Dateien; alternativ stellt man den Stil auf eine TrueType-Schrift wie Arial um, die überall vorhanden ist.

2. Umlaute und nichtlateinische Zeichen

Werden Umlaute oder Kyrillisch zu Kästchen, Fragezeichen oder Unsinn, liegt es an der Kodierung. Ältere DXF-Versionen speichern Text mit einer Codepage; nimmt ein Leser die falsche an, zerfällt der Text. DXF 2007 und neuer nutzen UTF-8, was das Problem weitgehend beseitigt — ein erneutes Speichern in einer neueren Version löst die meisten Fälle.

3. Mehrzeiliger Text fällt auf eine Zeile zusammen

MTEXT ist ein Textblock: mit Spaltenbreite, Zeilenabstand, Fett- und Kursivauszeichnung und Einfügepunkt. Ein einfacher Leser ignoriert all das und setzt den Inhalt einzeilig — Schriftfeldnotizen laufen über, ein Achsbuchstabe verlässt seinen Kreis. Läuft im Export eine lange Notiz aus ihrem Kasten, ist das der Grund.

4. Die Textebene plottet nicht

Text liegt meist auf einer eigenen Ebene. Ist sie aus, eingefroren oder als nicht druckbar markiert, bleibt sie am Bildschirm und fehlt im PDF. Dieselbe Falle trifft Schraffuren.

Ist der Text wirklich Text?

PDF öffnen und den Projektnamen im Schriftfeld suchen (Strg/Cmd + F). Wird er gefunden, ist der Text echt; wenn nicht, sind die Beschriftungen in ein Bild eingebrannt und weder durchsuchbar noch kopierbar. Diesen Unterschied behandeln wir in Vektor gegen Bild-PDF.