Текст пропадает или ломается в PDF

Линии на месте, а текста нет — или текст есть, но буквы неверные. Это две разные проблемы с разными причинами.

1. Шрифт не найден

Если чертёж ссылается на шрифт, которого у вас нет — чаще всего файл SHX, — программа подставляет другой. В лучшем случае текст выглядит иначе, в худшем не появляется вовсе. Надёжнее всего запросить у отправителя его файлы SHX; альтернатива — перевести стиль на TrueType-шрифт вроде Arial, который есть везде.

2. Кириллица и диакритика

Если кириллица превращается в квадратики, вопросительные знаки или бессмыслицу — дело в кодировке. Старые версии DXF хранят текст с кодовой страницей; если читатель предположит не ту, буквы рассыпаются. DXF 2007 и новее используют UTF-8, что почти снимает проблему: пересохранение в новой версии решает большинство случаев.

3. Многострочный текст схлопывается в строку

MTEXT — это блок текста: он несёт ширину колонки, межстрочный интервал, жирное и курсивное начертание и точку привязки. Простой читатель игнорирует всё это и печатает содержимое одной строкой — примечания в штампе выходят за рамку, буква оси покидает свой кружок. Если длинное примечание вылезает из рамки, причина в этом.

4. Слой текста не печатается

Текст обычно лежит на своём слое. Если он выключен, заморожен или помечен как непечатаемый — остаётся на экране и не попадает в PDF. Та же ловушка ждёт штриховки.

Как понять, что текст настоящий

Откройте PDF и найдите название проекта в штампе (Ctrl/Cmd + F). Нашлось — текст настоящий; нет — надписи впечатаны в картинку, их больше не найти и не скопировать. Разницу разбираем в статье векторный против растрового PDF.